جهود محدثي شبه القارة الهندية الباكستانية
في خدمة كتب الحديث المسندة المشهورة
في القرن الرابع عشر الهجري
إعداد وترتيب
د. سهيل حسن عبدالغفار
أستاذ مشارك – قسم الحديث و علومه
كلية أصول الدين - الجامعة الإسلامية العالمية
إسلام أباد – باكستان
العنوان البريدي : ص ب / 1035ـ اداره تحقيقات اسلامي
الجامعة الاسلامية العالمية ـ اسلام آباد ـ باكستان
الهاتف: المكتب 9261947
المنزل 2214494
بسم الله الرحمن الرحيم
جهود محدثي شبه القارة
الهندية الباكستانية في خدمة كتب الحديث المسندة
الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على سيد المرسلين وعلى آله وصحبه أجمعين وبعد.
فقد سطعت شمس الإسلام على الأراضي الهندية في عصر الصحابة رضوان الله عليهم أجمعين حيث كان التجار العرب والبحارة كانوا يرتادون شواطئ الهند الغربية لغرض التجارة فكانوا يبحرون من سيراف والأبله ومرورا لشواطئ الهند الغربية وجزيرة سرنديب كانوا يصلون إلى شواطئ الهند الشرقية وكانت مقاطعات السند ومليبار وكجرات على سواحل البحر الهندي.
وبدأت حملات المسلمين على الهند في عهد الخليفة الراشد عمر بن الخطاب رضي الله عنه, كما ذكر ابن كثير في أحداث سنة ثلاث وعشرين هجرية راويا عن ابن جرير الطبري عن فتح مكران فقال: وذكر فتح مكران على يدي الحكم بن عمرو وأيده شهاب بن المخارق بن شهاب وسهيل بن عدي وعبدالله بن عبدالله, فاقتتلوا مع ملك السند فهزم الله جموع السند وغنم المسلمون منهم غنيمة عظيمة وكتب الحكم بن عمرو بالفتح وبعث بالأخماس مع صحار العبدي .
وفي عهد الخليفة الراشد عثمان بن عفان رضي الله عنه جاء حكيم بن جبلة العدوي لتفقد أحوالها فأتى مكران , وفي عهد الخليفة الراشد علي ين أبي طالب رضي الله عنه جمع الحارث بن مرة العبدي جمعا وسار إلى بلاد مكران فظفر وغنم, وأتاه الناس من كل وجه, فجمع له أهل ذلك الثغر جندا فقتل من كان معه إلا عصابة يسيرة, فلم يغز ذلك الثغر حتى كان أيام معاوية .
وفي زمن معاوية بن سفيان رضي الله عنه سنة 42هـ حيث ولي عبدالله بن عامر راشد بن عمرو الجديدي ثغر الهند, فأقام بها وشن الغارات وأوغل في بلاد السند .
وفي عهد الوليد بن عبدالملك سنة 93هـ (712م) فتح محمد بن القاسم الثقفي بلاد السند وملتان وأسس دولة إسلامية على مساحة واسعة من الهند , ولأسباب سياسية عزل الخليفة سليمان بن عبدالملك, محمد بن القاسم ثم قتله, وجاء بعده أمراء من الدولة الأموية والعباسية ومن ثم وقف الفتح الإسلامي, لكن بقيت شوكة المسلمين في هذه البلاد إلى عصر الخليفة المأمون.
ثم نشأت الخلافات والعصبيات بين النزاريين واليمنيين وانتهت إلى استقلال الدولة الهبارية المحلية التي أسستها أسرة الهباري بالمنصورة سنة 240هـ ثم استقل بنو ساته بالحكم في ملتان سنة 290هـ، وبعد استقلال هاتين الدولتين ضعف ارتباط السند بعاصمة الخلافة.
ثم ظهرت فتنة الباطنية الإسماعيلية في أواخر القرن الرابع الهجري التي هددت كيان هاتين الدولتين وجرّت المشاكل على أهل السنة حتى جاء السلطان محمود الغزنوي وسعى لاستئصال جذورها وبقيت دولة المنصورة إلى غزو السلطان محمود الغزنوي سنة 416هـ، أما دولة ملتان فبقيت إلى سنة 752هـ إلى عهد السلطان فيروزشاه الخلجي دولة مستقلة حرة .
وفي هذه القرون الأربعة نرى هناك نشاط كبير في طلب العلم ورواية الحديث الشريف, وذلك بسبب قدوم عدد كبير من الصحابة والتابعين ومن بعدهم من أهل الدين والعلم ومنهم: موسى بن يعقوب الثقفي , ويزيد بن أبي كبشة الدمشقي , وأبو موسى إسرائيل بن موسى البصري نزيل الهند , وأبو حفص الربيع بن صبيح السعدي , وغيرهم. وقد تتلمذ عليهم أبناء السند, كما تخرج من أهل السند عدد كبير ارتحلوا إلى البلاد الإسلامية طلبا للعلم ورواية الحديث، وكتب التاريخ والتراجم والرجال شاهدة على هؤلاء العلماء من السند والهند الذين ساهموا في خدمة الكتاب والسنة ونشطوا فيها نشاطا منقطع النظير.
وإنني أحاول إلقاء الضوء على جهود علماء شبه القارة الهندية الباكستانية في خدمة كتب الحديث المسندة خاصة فلهم جهود كثيرة في خدمة الحديث ولكن أقتصر كلامي على الكتب المسندة فقط.
وحرصت على تقسيم تلك الجهود إلى فترتين؛ ماقبل القرن الرابع عشر الهجري وأدرجتها في التمهيد, وفترة القرن الرابع عشر الهجري وقسمتها إلى عدة فصول وذلك حسب متطلبات البحث؛ فكل فصل عن كتاب من الكتب السبعة وهي: صحيح البخاري, وصحيح مسلم, وسنن أبي داود, وسنن الترمذي, وسنن النسائي, وسنن ابن ماجة, والموطأ للإمام مالك, وبقية الكتب في فصل مستقل.
وسوف أتكلم عن كل كتاب من حيث ترجمته إلى لغات محلية, شروحه, حواشيه, وتعليقات عليه, وما يتعلق به من خدمات أخرى.
والله ولي التوفيق
تمهيد
وفيما يلي الجهود التي بذلت في خدمة كتب الحديث المسندة قبل القرن الرابع عشر الهجري.
أولاً: الجامع الصحيح للإمام محمد بن اسماعيل البخاري (ت256)
أ- الشروح بالعربية
1. فيض الباري في شرح صحيح البخاري. للشيخ السيد عبد الأول بن علي بن العلاء الحسيني الزيدفوري الجونفوري (ت968هـ) .
2. فيض الباري شرح صحيح البخاري للشيخ محمد أعظم بن سيف الدين بن معصوم السرهندي (ت1114هـ) .
3. شرح البخاري للشيخ طاهر بن يوسف السندي البرهانبوري (ت 1004هـ) .
4. شرح صحيح البخاري للشيخ حسن بن محمد الصغاني اللاهوري صاحب مشارق الأنوار (ت 650هـ) .
5. ضوء الدراري شرح صحيح البخاري للشيخ مير غلام على آزاد البلجرامي (ت1200هـ) .
6. نور القاري شرح صحيح البخاري للشيخ نور الدين أحمد آبادي (ت 1155هـ) .
7. الفيض الطاري شرح صحيح البخاري للشيخ السيد محمد جعفر نور عالم البخاري الكجراتي (ت 1085هـ). يقع الشرح في مجلدين ويوجد نسخته الخطية في المكتبة الأصفية بحيدر آباد الدكن بالهند .
8. معلم القاري شرح صحيح البخاري للشيخ رضى الدين أبي الخير عبدالمجيد خان الطونكي, وقد طبع الكتاب أول مرة عام 1261هـ في آكرا بالهند .
9. شرح صحيح البخاري للشيخ يعقوب بن حسن العرفي الكشميري (ت1003هـ) .
10. ضياء الساري شرح صحيح البخاري للشيخ السيد سعد الله السلوني (ت 1038هـ) .
11. شرح صحيح البخاري للشيخ القاضي محمد أكرم نصر بوري, المتوفي في أوائل القرن الحادي عشر .
12. غاية التوضيح للجامع الصحيح للبخاري – للشيخ عثمان بن عيسى الصديقي (ت 1008هـ) .
ب- الحواشي والتعليقات على الصحيح وشرح التراجم والأبواب
1. حاشية على صحيح البخاري, للشيخ المحدث محمد بن طاهر الفتني الكجراتي (ت913هـ) .
2. حاشية على صحيح البخاري, للشيخ أحمد علي بن لطف الله السهارنفوري (ت 1297هـ) .
3. تعليق لطيف على صحيح البخاري للشيخ أبي الحسن السندي الكبير (ت1139هـ) . ( مخطوط بالمكتبة المحمودية بالمدينة )
4. شرح تراجم أبواب صحيح البخاري للشاه ولي الله الدهلوي (ت 1176هـ) .
ت- ترجمة الصحيح إلى اللغة الفارسية وشروحه
1. شرح صحيح البخاري للشيخ شيخ الإسلام بن فخر الدين .
2. تيسير القاري في شرح صحيح البخاري للشيخ نور الحق بن عبدالحق المحدث الدهلوي (ت1073هـ) . وقد طبع الكتاب عام1305 هـ من لكنؤ بالهند في خمس مجلدات .
3. ترجمة صحيح البخاري للشيخ سلام الله بن شيخ الإسلام الرامفوري (ت 1233هـ) .
4. فتح الباري شرح صحيح البخاري للشيخ حسن بن محمد صديقي البنجابي المعروف بالعلامة دراز البشاوري (ت 1260هـ) باللغة الفارسية و قد طبع الكتاب بالهند.
ث- جهود أخرى في خدمة صحيح البخاري
1. منحة الباري في جمع روايات صحيح البخاري للشيخ محمد عابد السندي (ت 1257هـ) وتوجد معه نسخة خطية بيد المؤلف في المكتبة المحمودية بالمدينة المنورة وعدد صفحاتها 966 صفحة .
2. حياة القاري بأطراف صحيح البخاري للشيخ محمد هاشم التتوي (ت 1174هـ) رتب المؤلف أطراف أحاديث صحيح البخاري مثل ترتيب الحافظ المزي في تحفة الأشراف، وتوجد منه نسخة خطية في مكتبة الشيخ المرحوم بديع الدين الراشدي وبالمتحف الوطني بكراتشي .
ثانياً: الجامع الصحيح
للإمام مسلم بن الحجاج القشيري النيسابوري (ت261هـ)
أ- شروح صحيح مسلم والحواشي والتعليقات عليه باللغة العربية.
1. حاشية على صحيح مسلم للشيخ محمد بن طاهر الفتني الكجراتي (ت 913هـ) .
2. منبع العلم في شرح صحيح مسلم للشيخ نور الحق بن عبدالحق المحدث الدهلوي (1073هـ) ولم يتمه .
3. تعليقات على صحيح مسلم لأبي الحسن السندي (ت 1136هـ) وعليها حاشية الشيخ أبو تراب عبدالتواب بن قمر الدين الملتاني (1366هـ)، وتوجد نسخة خطية في المكتبة المحمودية بالمدينة عدد صفحاتها 86 صفحة .
4. المعلم في شرح مسلم للشيخ يعقوب البناني اللاهوري (ت 1098هـ) .
5. حاشية على صحيح مسلم للشيخ صبغة الله المدراسي (ت 1280هـ) .
ثالثاً: سنن الإمام أبي داود السجستاني (ت 275هـ)
أ- الشروح والحواشي والتعليقات على السنن باللغة العربية.
1. فتح الودود حاشية على سنن أبي داود للشيخ ابي الحسن محمد بن عبدالهادي السندي (ت 1139هـ) .
رابعاً: سنن الإمام الترمذي (ت 279هـ)
أ- الشروح والحواشي والتعليقات على السنن باللغة العربية
1. حاشية على جامع الترمذي للشيخ أحمد علي بن لطف الله السهارنفوري (ت 1297هـ) .
2. شرح على جامع الترمذي للشيخ محمد طاهر الفتني (ت986هـ) .
3. حاشية على السنن للشيخ صبغة الله بن محمد غوث الشافعي المدراسي (ت 1280هـ) .
ب- ترجمة سنن الترمذي إلى اللغة الفارسية:
1. شرح جامع الترمذي باللغة الفارسية للشيخ سراج أحمد السرهندي (ت 1230هـ) .
خامساً: سنن الإمام النسائي (ت303هـ)
أ- تعليقات وهوامش وشرح على سنن النسائي باللغة العربية
1. حاشية السندي على السنن للشيخ نور الدين أبي الحسن محمد بن عبدالهادي التتوي السندي _(ت 1139هـ) .
سادساً: سنن الإمام ابن ماجه القزويني (ت273هـ)
أ- تعليقات وحواشي وشروح السنن باللغة العربية
1. كفاية الحاجة حاشية السندي على سنن ابن ماجة للشيخ أبي الحسن نور الدين محمد بن عبد الهادي السندي (ت 1136هـ) .
سابعاً: موطأ الإمام مالك (ت179هـ)
أ- شروح وحواشي وتعليقات باللغة العربية
1. المصفى شرح الموطأ للشيخ يعقوب أبي يوسف البناني اللاهوري (ت1098هـ) .
2. المحلّى شرح الموطأ للشيخ سلام الله بن شيخ الإسلام البخاري الدهلوي (ت1233هـ) .
3. المسوّى شرح الموطأ للشيخ ولي الله ابن عبد الرحيم العمري الدهلوي (ت1176هـ) .
4. هداية السالك إلى موطأ الإمام مالك للمتفي صبغة الله بن محمد غوث الشافعي المدراسي (1280هـ) .
5. شرح بعض الأجزاء للشيخ بشير الدين القنوجي (1296هـ) .
6. شرح الموطأ للشيخ نور الحق بن عبدالحق المحدث الدهلوي (ت 1073هـ) .
7. تسهيل دراية الموطأ للشيخ عبد الوهاب علي جان الدهلوي (ت1215هـ) .
ثامناً: الكتب المسندة الأخرى
أ- مسند الإمام أحمد بن حنبل (ت241هـ)
1. شرح مسند الإمام أحمد بن حنيل للشيخ أبي الحسن السندي (1138هـ) ويوجد نسخته الخطية بمكتبة الملك عبدالعزيز بالمدينة المنورة .
الفصل الأول
الجامع الصحيح للإمام محمد بن اسماعيل البخاري (ت256)
ج- الشروح بالعربية
1. الخبر الجاري في شرح صحيح البخاري للشيخ يعقوب البناني اللاهوري (ت 1098هـ) .
2. لامع الدراري على صحيح البخاري من أمالي الشيخ رشيد أحمد بن هدايت أحمد الكنكوهي (ت 1324هـ) جمعها ونشرها الشيخ محمد زكريا الكاندهلوي .
3. فيض الباري على صحيح البخاري من أمالي الشيخ محمد أنور شاه الكشميري بن معظم شاه الحنفي (ت 1352هـ) جمعها تلميذه الشيخ بدر عالم الميرتهي (ت1385هـ) مطبوع في أربعة مجلدات ونشر تحت إشراف المجلس العلمي بدابهيل بالهند .
4. التعليق النجيح على الجامع الصحيح للبخاري للشيخ محب الله شاه الراشدي السندي (ت 1415هـ) .
5. المختصر على تحفة الباري شرح صحيح البخاري للشيخ أبي الحسن محمد بن عبدالهادي السندي (ت1136هـ). وقد طبع هذا الشرح أول مرة عام 1300هـ ثم طبع عام 1318هـ في القاهرة ثم من بيروت عام 1978م.
6. حل صحيح البخاري للشيخ الميرزا حيرت الدهلوي (ت1928م) .
7. شرح مختصر لصحيح البخاري للشيخ خير محمد بن إلهي بخش الجالندهري (ت 1390هـ) .
8. الكوثر الجاري على رياض البخاري للشيخ عبدالرحمن بن سيد أمير المرواني (ت 1975م) .
9. عون الباري في حل أدلة البخاري للنواب صديق حسن خان القنوجي (ت 1307هـ) وهو شرح التجريد الصريح لصحيح البخاري للشيخ حسين بن مبارك في مجلدين .
10. فضل الباري شرح ثلاثيات البخاري للشيخ شمس الحق العظيم آبادي (ت 1329هـ) .
11. فتح الباري في ترجيح صحيح البخاري للشيخ محمد حسين البتالوي (ت 1338هـ) .
12. أمالي الشيخ محمد الجوندلوي (ت 1405هـ) على صحيح البخاري باسم دروس البخاري وقد طبع منه مجلدان .
13. الكوثر الجاري في حل مشكلات البخاري للشيخ المحدث محمد أبي القاسم البنارسي (ت 1369هـ) .
14. عون الباري لحل عويصات البخاري للشيخ محمد إبراهيم مير السيالكوتي (ت 1376هـ) .
27. تحفة القاري بحل مشكلات البخاري للشيخ محمد إدريس بن محمد إسماعيل الكاندهلوي (ت 1394هـ) .
ح- الحواشي والتعليقات على الصحيح وشرح التراجم والأبواب
1. حاشية على صحيح البخاري, للشيخ عزيز زبيدي, كتبه على طلب من الشيخ عطاء الله حنيف ولما يطبع .
2. شرح تراجم أبواب البخاري للشيخ محمد الحسن بن ذوالفقار علي الحنفي (ت 1339هـ) .
3. الأبواب والتراجم من صحيح البخاري للشيخ محمد زكريا بن الشيخ محمد يحيى الكاندهلوي (ت _____) .
4. لطف الباري شرح تراجم أبواب البخاري, للشيخ عبداللطيف بن إسحاق الحنفي السنبهلي (ت 1379هـ) .
5. نعيم الباري في انشراح صحيح البخاري للشيخ المفتي أحمد يار خان نعيمي (ت1391هـ) .
6. حمد المتعالي على تراجم صحيح البخاري للشيخ سيد بادشاه كل بن سيد مهربان علي شاه .
7. الدراري الناشرات في ترجمة ما في البخاري من ثلاثيات للشيخ محمد مجلي شهري (ت 1320هـ) .
8. سبحة الباري في درر صحيح البخاري (مخطوط) للشيخ إقبال أحمد العمري (ت 1978م) . وهذا الكتاب عبارة عن المعجم للألفاظ الواردة في صحيح البخاري مع شرحها.
خ- ترجمة الصحيح إلى اللغة الأردوية وشروحه
1. غنية القاري ترجمة ثلاثيات البخاري للنواب صديق حسن خان القنوجي (ت 1307هـ) .
2. ترجمة صحيح البخاري (8 أجزاء) للشيخ أبي تراب عبد التواب بن قمر الدين الملتاني (ت 1366) .
3. تيسير الباري ترجمة صحيح البخاري (عدد صفحاته 3396 صفحة) للشيخ النواب وحيد الزمان الحيدر آبادي (ت1338) .
4. تسهيل القاري ترجمة صحيح البخاري مع فتح الباري وإرشاد الساري ونيل الأوطار (عدد الصفحات 3862) للشيخ النواب وحيد الزمان الحيدر آبادي (ت1338هـ) .
5. ترجمة صحيح البخاري للشيخ محمد داود راز (ت 1981م) (عدد صفحاتها 6436) وقد طبعت هذه الترجمة في دلهي ثم في لاهور .
6. فيض الباري ترجمة وشرح صحيح البخاري (كامل في 30 جزء) للشيخ حافظ أبي الحسن السيالكوتي (ت 1325هـ) .
7. نصرة الباري في ترجمة صحيح البخاري (6 مجلدات) للشيخ عبدالأول الغزنوي (1313هـ) . طبع لأول مرة بمطبعة القرآن والسنة بأمرتسر في الهند.
8. فضل الباري ترجمة صحيح البخاري للشيخ فضل حق دلاوري (لم يتمه وقد أنجز منه خمسة أجزاء فقط) .
9. نصرة الباري شرح صحيح البخاري للشيخ عبدالستار بن عبدالوهاب الدهلوي (ت 1386هـ/1966م) وقد أنجز الجزء الأكبر منه ثم توفي فأتمه الشيخ كرم الجليلي .
10. شرح صحيح البخاري للشيخ أمير علي اللكنوي (1337هـ) .
11. زبدة البخاري للشيخ عزيز الحسن البجنوري, هذه الترجمة عبارة عن ترجمة ملخص لصحيح البخاري للشيخ عمر ضياء الدين المصري وفيها ألف وستمائة حديث .
12. ترجمة وشرح صحيح البخاري للشيخ المحدث عبد الواحد والشيخ المحدث عبد الرحيم (1342هـ) ابنا الإمام عبد الله الغزنوي .
13. ترجمة صحيح البخاري للشيخ المحدث محمد بن هاشم السورتي السامرودي (1315هـ) .
14. أنوار الباري في شرح صحيح البخاري للشيخ أحمد رضا البجنوري وهو عبارة عن أمالي الشيخ محمد أنور شاه الكشميري (ت1352هـ) .
15. فضل الباري شرح وجيز على صحيح البخاري للشيخ شبير أحمد العثماني (ت1369هـ) .
16. إيضاح الباري أمالي على صحيح البخاري للشيخ فخر الدين المراد آبادي .
17. تفهيم البخاري للشيخ غلام رسول ابن نبي بخش الرضوي .
18. نزهة القاري شرح صحيح البخاري للشيخ شريف الحق أمجدي .
19. فيوض الباري شرح صحيح البخاري للشيخ محمد أحمد رضوي .
20. منهاج البخاري للشيخ معراج الإسلام .
21. ترجمة تجريد البخاري للشيخ عبد الستار الحماد .
22. إرشاد الساري للشيخ المفتي رشيد أحمد لدهيانوي .
23. ترجمة تجريد البخاري للشيخ رئيس أحمد الجعفري .
24. ترجمة صحيح البخاري للشيخ مرزا حيرت الدهلوي (ت1928م) .
د- جهود أخرى في خدمة صحيح البخاري
1. تخريج آيات الجامع الصحيح للبخاري (بالعربية, مخطوط) للشيخ أبي سعيد شرف الدين الدهلوي (1381هـ) .
2. عون الباري في تخريج آيات البخاري (بالعربية) للشيخ تميز الدين المالدهي وقد خرّج فيه آيات من كتاب التفسير من صحيح البخاري, وقد طبع الكتاب بدهلي في 32 صفحة .
3. نبراس الساري على أطراف البخاري (بالأردوية) للشيخ عبد العزيز المحدث السهالوي (ت 1359هـ) .
4. جواهر البخاري على أطراف البخاري للشيخ القاضي زاهد الحسيني .
وهناك جهود أخرى لعلماء شبه القارة حول خدمة صحيح البخاري مثل الرد على من انتقد أحاديث الصحيح ودراسة رجال الصحيح وغير ذلك .
الفصل الثاني
الجامع الصحيح للإمام مسلم بن الحجاج القشيري النيسابوري (ت261هـ)
أ- شروح صحيح مسلم والحواشي والتعليقات عليه باللغة العربية.
1. السراج الوهّاج في كشف مطالب مختصر صحيح مسلم بن الحجاج للمنذري للنواب صديق حسن القنوجي (1307هـ) والكتاب مطبوع في مجلدين وعدد صفحاته 1409 صفحة .
2. البحر الموّاج في شرح مقدمة الصحيح لمسلم بن الحجاج للشيخ الحافظ عبدالله بن عبدالرحيم الغازيفوري (ت 1337هـ) وتوجد منه نسخة خطية بمكتبة خدابخش في بتنه بالهند وتقع في 47 صفحة.
3. التعليق على صحيح مسلم للشيخ عبدالجليل السامرودي (ت 1973م) .
4. حاشية على صحيح مسلم للشيخ عبدالسلام المدني، مجلد واحد ولم يتمها .
5. تكملة منبع العلم شرح صحيح مسلم للشيخ الحافظ فخر الدين بن نور الحق (ت ـــــ) .
6. النجم الوهّاج في شرح مقدمة صحيح مسلم بن الحجاج للشيخ شمس الحق العظيم أبادي (ت 1329هـ) .
7. أمالي الشيخ محمد أنور شاه الكشميري على صحيح مسلم قيدها تلميذه الشيخ مناظر أحسن الكيلاني .
8. فتح الملهم شرح صحيح مسلم للشيخ شبير أحمد العثماني (ت 1369هـ) وبلغ فيه إلى كتاب النكاح وأتمه الشيخ محمد تقي العثماني ابن الشيخ محمد شفيع الحنفي الديوبندي .
9. الابتهاج في شرح مسلم بن الحجاج للشيخ صفي الرحمن المباركفوري .
ب. ترجمة وشروح صحيح مسلم باللغة الأوردية والفارسية:
1. المعلم ترجمة صحيح مسلم للنواب وحيد الزمان الحيدر أبادي .
2. كشف الملهم ترجمة وشرح مقدمة صحيح مسلم للشيخ عبدالسلام البستوي، 54 صفحة، وطبع في الهند .
3. ترجمة صحيح مسلم للشيخ عبدالعزيز الصمداني الفرخ آبادي .
4. إنعام المنعم بترجمة صحيح مسلم للشيخ عبد الأول الغزنوي (ت 1313هـ)، طبع بمدينة أمرتسر بالهند عام 1325هـ .
5. ترجمة صحيح مسلم للشيخ عابدالرحمن الصديقي ابن الشيخ إشفاق الرحمن الكاندهلوي .
6. تجريد صحيح مسلم ترجمة صحيح مسلم للشيخ محمد مالك الكاندهلوي ابن الشيخ محمد إدريس الكاندهلوي .
7. ترجمة وشرح صحيح مسلم للشيخ محمد داود راز (بعض الأجزاء) .
8. ترجمة وشرح صحيح مسلم للشيخ عبدالعزيز العلوي .
9. ترجمة الصحيح إلى اللغة الإنجليزية للشيخ عبد الحميد الصديقي .
10. المطر الثجاج على صحيح مسلم بن الحجاج للشيخ ولي الله فرخ آبادي، شرح بالفارسية .
11. شرح مسلم لبعض العلماء من سلالة الشيخ عبد الحق المحدث الدهلوي، شرح بالفارسية .
الفصل الثالث
سنن الإمام أبي داود السجستاني (ت 275هـ)
أ- الشروح والحواشي والتعليقات على السنن باللغة العربية.
2. غاية المقصود شرح سنن أبي داود للشيخ شمس الحق العظيم آبادي (1329هـ) شرح مطول للسنن ولم يطبع منه إلا جزء واحد قديماً ثم طبع المتبقي إلى بداية كتاب الصلاة في ثلاث مجلدات، وتوجد منه النسخة الخطية في مكتبة خدابخش بمدينة بتنة بالهند .
3. عون المعبود شرح سنن أبي داود للشيخ شمس الحق العظيم أبادي (ت 1329هـ) شرح مختصر طبع في الهند في أربع مجلدات .
4. رحمة الودود على رجال سنن أبي داود للشيخ محمد رفيع الشكرانوي (ت 1337هـ) .
5. تعليق عون المعبود شرح سنن أبي داود للشيخ عبد النواب الملتاني (ت 1366هـ) .
6. تعليق على السنن للشيخ عبدالجليل السامرودي .
7. فيض الودود تعليقات على سنن أبي داود للشيخ عطاء الله حنيف (لم يتمه) .
8. تعليقات على سنن أبي داود للشيخ حسين بن محسن الأنصاري اليمني .
9. عون الودود في شرح سنن أبي داود للشيخ محمد بن عبدالله نور الدين الهزاروي (ت 1366هـ) .
10. تعليقات على مواضع من السنن للشيخ المحدث الحافظ محمد بن بارك الله اللكهوي، وقد طبع الكتاب لأول مرة عام 1273هـ بدلهي ثم في كانبور .
11. تعليقات على سنن أبي داود للشيخ السيد عبدالحي الحسني بن السيد فخر الدين الحسني البريلوي (ت 1341هـ) ولم يتمه .
12. تعليقات على سنن أبي داود للشيخ محمود الحسن بن ذوالفقار علي الحنفي الديوبندي المعروف بشيخ الهند (ت 1339هـ) .
13. التعليق المحمود على سنن أبي داود للشيخ فخر الحسن بن عبد الرحمن الحنفي الكنكوهي (ت 1315هـ) .
14. أنوار المحمود في شرح سنن أبي داود من أمالي الشيخ محمد أنور شاه الكشميري (ت 1352هـ) .
15. بذل المجهود في حل سنن أبي داود للشيخ خليل أحمد بن مجيد علي السهارنفوري (ت 1346هـ) .
16. حاشية على سنن أبي داود للشيخ إشفاق الرحمن الكاندهلوي (ت 1377هـ) .
17. عون الودود شرح سنن أبي داود للشيخ محمد علوي الحيدر أبادي .
18. حاشية على السنن للشيخ زبير على زئي، تحت الطبع .
ب- ترجمة السنن إلى اللغة الأردية.
1. الهدي المحمود ترجمة سنن أبي داود للشيسخ وحيد الزمان الحيدر أبادي (ت 1338هـ) .
2. ترجمة السنن باسم فلاح وبهبود للشيخ محمد حنيف الكنكوهي .
الفصل الرابع
سنن الإمام الترمذي (ت 279هـ)
أ- الشروح والحواشي والتعليقات على السنن باللغة العربية
4. تحفة الأحوذي شرح جامع الترمذي للشيخ عبدالرحمن المباركفوري (ت 1353هـ) .
5. مقدمةتحفة الأحوذي للشيخ عبدالرحمن المباركفوري .
6. هدية اللوذعي بنكات الترمذي للشيخ شمس الحق العظيم آبادي .
7. تقرير على سنن الترمذي للشيخ محمود الحسن بن ذوالفقار علي الحنفي (ت1339هـ) رتبه أحد تلاميذه .
8. الكوكب الدري على سنن الترمذي من أمالي الشيخ رشيد أحمد الكنكوهي (ت 1323هـ)، جمعها ورتبها تلميذه الشيخ محمد يحيى بن اسماعيل الكاندهلوي (ت 1334هـ) .
9. العرف الشذى على جامع الترمذي من أمالي الشيخ محمد أنور شاه الكشميري (ت 1352هـ) جمعها أحد تلاميذه وهو الشيخ محمد شراغ (ت 1390هـ) .
10. الطيب الشذى على جامع الترمذي للشيخ إشفاق الرحمن الكاندهلوي (ت1377هـ) .
11. معارف السنن شرح سنن الترمذي للشيخ محمد يوسف البنوري (ت1397هـ) .
12. حاشية على جامع الترمذي للشيخ بركات أحمد بن دائم على الحنفي الطوكي (ت1347هـ) .
13. شرح اللطيف على جامع الترمذي للشيخ عبداللطيف بن إسحاق الحنفي السنبهلي (ت1379هـ) .
14. شرح على جامع الترمذي للشيخ أبي الطيب محمد بن عبدالقادر السندي .
15. شرح على جامع الترمذي للشيخ حسين أحمد المدني (ت 1377هـ) .
16. شرح على السنن للشيخ سيد بادشاه كل ابن سيد مهربان علي شاه .
17. تنقيح الشذى على جامع الترمذي للشيخ شمس الحق الأفغاني البشاوري .
18. شرح سنن الترمذي للشيخ ثناء الله المدني .
ب- ترجمة سنن الترمذي إلى اللغة الأوردية:
2. جائزة الشعوذي ترجمة جامع الترمذي للشيخ وحيد الزمان الحيدر آبادي .
3. ترجمة سنن الترمذي للنواب بديع الزمان الحيدر آبادي (ت 1304هـ) .
4. ترجمة جامع الترمذي للشيخ فضل الحق دلاوري .
5. ترجمة جامع الترمذي للشيخ حامد الرحمن صديقي بن إشفاق الرحمن الكاندهلوي .
6. شرح الترمذي للشيخ فضل أحمد الأنصاري .
7. شرح الترمذي للشيخ وجيه الزمان بن مسيح الزمان اللكهنوي .
8. ترجمة وشرح للشيخ عبدالعزيز العلوي .
الفصل الخامس
سنن الإمام النسائي (ت303هـ)
أ- تعليقات وهوامش وشرح على سنن النسائي باللغة العربية
2. تعليقات على سنن النسائي للشيخ شمس الحق العظيم آبادي، والكتاب مفقود .
3. التعليق على سنن النسائي للشيخ عبدالجليل السامرودي .
4. التعليقات السلفية حاشية على سنن النسائي للشيخ عطاء الله حنيف البهوجياني (ت 1409هـ) ، وقد طبع الكتاب طبعة حجربة عام 1376هـ في مجلد واحد كبير ثم طبع الكتاب حديثاً طبعة محققة مخرجة في خمس مجلدات طباعة أنيقة وتتضمن الحواشي الأربعة وهي: (1) تعليق السندي، (2) زهر الربى للسيوطي، (3) الحواشي الجديدة للشيخ محمد الفنجابي الدهلوي (ت 1315هـ) وتكملة الشيخ محمد كفاية الله الشاهجهانفوري (ت1338 هـ، (4) تعليقة لطيفة للشيخ حسين بن محسن الأنصاري اليمني (ت 1327هـ) .
5. تعليقات على سنن النسائي للشيخ أبي يحيى محمد الشاهجهانفوري (ت 1338هـ) وهي تكملة لحواشي الشيخ محمد الفنجابي وقد وصل فيها إلى كتاب عِشْرَةُ النساء ثم أتمها الشسيخ محمد الشاهجهانفوري .
6. حاشية على السنن للشيخ عبدالسلام المدني .
7. تعليقة لطيفة للشيخ حسين بن محسن الأنصاري اليمني (ت 1327هـ) .
8. تعليقات على سنن النسائي للشيخ أبي عبدالرحمن محمد الفنجابي (ت 1315هـ) ولم يتمها فأتمها الشيخ محمد الشاهجهانفوري .
9. حاشية على سنن النسائي للشيخ إشفاق الرحمن الكاندهلوي (ت 1377هـ) .
10. تعليقات على السنن للشيخ وصي أحمد الحنفي الكانبوري .
ب- ترجمة السنن إلى اللغة الأوردية
1. روض الربى من ترجمة المجتبى للشيخ وحيد الزمان الحيدر آبادي .
2. ترجمة سنن النسائي للشيخ حبيب الرحمن صديقي بن إشفاق الرحمن الكاندهلوي .
الفصل السادس
سنن الإمام ابن ماجه القزويني (ت273هـ)
أ- تعليقات وحواشي وشروح السنن باللغة العربية:
1. شروح سنن ابن ماجه للشيخ أبو سعيد شرف الدين الدهلوي (1381هـ) مخطوط ، شرح بعض الأبواب.
2. شرح سنن ابن ماجه للشيخ عبد الصمد الحسين آبادي الأعظمي (ت 1367هـ) ، لم يتمه.
3. شرح سنن ابن ماجه للشيخ أبي عبدالله محمد بن يوسف السورتي (ت 1361هـ) .
4. إنجاح الحاجة في شرح سنن ابن ماجه للشيخ عبدالغني ابن الشيخ أبي سعيد المجددي الدهلوي .
5. شرح سنن ابن ماجة للشيخ عبد السلام البستوي (1974م) مفقود .
6. حاشية مختصرة على سنن ابن ماجة للشيخ فخر الحسن بن عبد الرحمن الحنفي الكنكوهي (ت 1315هـ) .
7. مفتاح الحاجة شرح سنن ابن ماجة للشيخ محمد عبد الله العلوي المعروف بجيون بن نور الدين الهزاروي (ت 1366هـ) .
8. انجاز الحاجة شرح سنن ابن ماجة للشيخ محمد على جان باز، وهو من أحدث شروح السنن, طبع عام 1421هـ وقد شرح المؤلف أحاديث السنن فيه بإسهاب مع تخريج الأحاديث وتراجم الرواة وتحقيق الأقوال وقد طبع منه مجلدان حتى الآن والبقية تتبعها إن شاء الله .
ب- ترجمة السنن باللغة الأوردية
1. رفع العجاجة شرح سنن ابن ماجة للشيخ وحيد الزمان الحيدر آبادي .
2. رفع الحاجة في ترجمة سنن ابن ماجة للشيخ عبدالسلام البستوي .
3. ترجمة سنن ابن ماجة للشيخ النواب بديع الزمان الحيدر آبادي ولم يتمها.
4. ترجمة سنن ابن ماجة للشيخ حبيب الرحمن الصديقي ابن الشيخ إشفاق الرحمن الكاندهلوي .
5. شرح على السنن باللغة الفارسية للشيخ سراج أحمد العمري السرهندي .
6. حاشية للشيخ محمد سليمان كيلاني على ترجمة سنن ابن ماجة للشيخ وحيد الزمان الحيدر آبادي .
الفصل السابع
موطأ الإمام مالك (ت179هـ)
أ- شروح وحواشي وتعليقات باللغة العربية
1. التعليق الممجد على موطأ الإمام محمد للشيخ عبدالحي بن عبد الحليم الأنصاري اللكهنوي (ت 1304هـ) .
2. أوجز المسالك إلى موطأ الإمام مالك للشيخ محمد زكريا بن الشيخ محمد يحيى الكاندهلوي (ت 1390هـ) .
3. ضوء السالك على موطأ الإمام مالك للشيخ محمد رفيق الأثري .
4. تخريج أحاديث الموطأ التي رواها الإمام مالك بقوله: بلغنا، للشيخ محمد إسماعيل مجهلي شهري .
5. تعليقات على إسعاف المبطأ برجال الموطأ للسيوطي للشيخ شمس الحق العظيم آبادي .
6. كشف المغطّى حاشية على الموطأ للشيخ إشفاق الرحمن الكاندهلوي (1377هـ) .
ب- ترجمة وشروح الموطأ باللغة الأوردية
1. كشف المغطّى في ترجمة الموطأ للشيخ وحيد الزمان الحيدر آبادي .
2. المصفى شرح الموطأ باللغة الفارسية للشيخ ولي الله الدهلوي .
الفصل السابع
الكتب المسندة الأخرى
أ- مسند الإمام أحمد بن حنبل (ت241هـ)
1. تبويب مسند الإمام أحمد بن حنبل للشيخ عبد الحكيم نصير آبادي (1918م) .
2. تخريج مسند الإمام أحمد للشيخ أحمد حسن الدهلوي (1338هـ) وقد حاولت جمعية أهل الحديث بالهند طبع هذين الكتابين المذكورين مع تعليق الشيخ أبي سعيد شرف الدين ولكن توقف الطبع بعد طباعة ست وخمسين صفحة .
3. ترجمة المسند للشيخ محمد بن عبد الله نور الدين الهزاروي (ت 1366هـ) .
4. ترجمة وتوضيح المسند تحت إشراف الشيخ عبد الستار الحماد .
ب- مسند الإمام أبي حنيفة النعمان (ت150هـ)
1. حاشية تنسيق النظام على مسنة الإمام أبي حنيفة للشيخ محمد حسن بن ظهور الحسن الحنفي السنبهلي (ت 1305هـ) .
2. المواهب اللطيفة على مسند الإمام أبي حنيفة للشيخ أحمد حسن العرشي القنوجي .
ت- سنن الدارمي (ت 255 هـ )
1. التعليق على سنن الدارمي للشيخ عبد الجليل السامرودي .
2. ترجمة سنن الدارمي للشيخ عبد الرشيد حنيف .
ث- سنن الدارقطني (ت 385 هـ )
1. التعليق المغني على سنن الدارقطني للشيخ شمس الحق العظيم آبادي (ت1329هـ) .
2. إعلام منن الغني في تلخيص الضعفاء والمتروكين من كتاب الدارقطني للشيخ عبد الجليل السامرودي .
3. رجال سنن الدارقطني للشيخ محمد إسماعيل كورايا .
ج- مصنف ابن أبي شيبة (ت 235 هـ )
1. تعليق على المصنف لابن أبي شيبة للشيخ عبد التواب الملتاني .
ح- شرح معاني الآثار للطحاوي (ت 321 هـ )
1. أماني الأحبار في شرح معاني الآثار للشيخ محمد يوسف ابن الشيخ محمد إلياس الكاندهلوي (1384 هـ).
2. كشف الأستار عن رجال معاني الآثار وهو تلخيص معاني الأخبار من رجال معاني الآثار للعيني ومؤلفه الشيخ أبو تراب رشد الله شاه ابن الشيخ رشيد الدين شاه (ت 1340هـ) . وقد طبع لأول مرة عام 1349هـ بالهند.
3. مجاني الآثار شرح معاني الآثار للشيخ محمد عاشق إلهي الميرتهي .
4. تبهيج الراوي بتخريج أحاديث الطحاوي للشيخ محمد عاشق إلهي .
خ- كتب أخرى
1. فيض الستار في ترجمة كتاب الآثار للشيخ أبو الحسن السيالكوتي .
2. المصطفى ترجمة المنتقى لابن الجارود للشيخ عبد الحميد الأتاوي .
3. ترجمة المنتقى للإمام مجد الدين ابن تيمية للشيخ محمد داود راغب رحماني .
4. ترجمة صحيح ابن خزيمة (الجزء الأول) للشيخ محمد إدريس السلفي .
5. تحقيق وتخريج مسند الإمام أبي يعلي الموصلي(ت 307هـ) للشيخ إرشاد الحق الأثري .
6. تحقيق وتخريج معجم أبي يعلي الموصلي للشيخ إرشاد الحق الأثري .
7. تحقيق وتخريج المسند الكبير للإمام أبي العباس محمد بن إسحاق السراج النيسابوري للشيخ إرشاد الحق الأثري .
8. تحقيق وتخريج مسنة الإمام الحميدي للشيخ زبير علي زئي .
9. تحقيق مشكل الآثار للطحاوي للشيخ عبد الله أبو القاسم البنارسي .
10. تحقيق مجمع البحرين في زوائد المعجمين للهيثمي للشيخ عبد القدوس محمد نذير .
11. تحقيق البحر الزخار المعروف بمسند البزار للدكتور محفوظ الرحمن السلفي .
12. غاية المقصد في زوائد المسند للشيخ إرشاد الحق الأثري .
13. تسهيل الحاجة في تخريج أحاديث ابن ماجة للشيخ إرشاد الحق الأثري.
14. تخريج المجتبى للنسائي مع المقارنة بالسنن الكبرى للشيخ إرشاد الحق الأثري .
15. تخريج سنن الترمذي، تخريج روايات (وفي الباب) للشيخ إرشاد الحق الأثري .
هذه هي بعض جهود علماء الهند وباكستان في خدمة الحديث النبوي، وقد ذكرت الكتب المسندة وخدمتها. أما إذا توسعنا في الدراسة فنجد الكمّ الهائل من الكتب في الديث وعلومه من تأليف وشرح وترجمة واختصار وتخريج وتحقيق وخاصة للكتب المتداولة مثل (مشكاة المصابيح) للخطيب البتريزي و(بلوغ المرام) للحافظ ابن حجر ورياض الصالحين للنووي وغيرها من الكتب.
ومن ناحية أخرى نجد جهوداً مشكورة من علماء الهند وباكستان في قمع فتنة رفض السنة وإنكارها في شبه القارة الهندية، فقد أُلّفت مئات الكتب والمقالات حول هذه الفتنة .
كل ذلك تحقيقا لقول النبي صلى الله عليه وسلم: (نضّر الله امرءً سمع مقالتي فوعاها ثم أدّاها إلى من لا يسمعها، فربَّ حامل فقهٍ لا فقهَ لهُ، وربَّ حامل فقهٍ إلى مَنْ هوَ أَفْقَهَ منه… الحديث)
تقبل الله من الجميع جهودهم وجعلها ذخراً لهم في الآخرة إنه سميع مجيب.
المراجــع
1- إتحاف النبلاء المتقين بإحياء مآثر الفقهاء المحدثين (بالفارسية) للنواب صديق حسن القنوجي مطبعة النظامي كانفور الهند(1388 هـ).
2- البداية والنهاية للحافظ ابن كثير الدمشقي، تحقيق د.عبدالله التركي. ط/1، هجر للطباعة والنشر – مصر.
3- بحوث الندوة حول الدراسات الحديثية في شبه القارة الهندية الباكستانية التي عقدت في مجمع البحوث الإسلامية بالجامعة الإسلامية العالمية بإسلام آباد – باكستان في 19-20/2/1424هـ (بالأوردية).
4- تاريخ خليفة بن خياط، تحقيق د.أكرم ضياء العمري، ط/2-1405هـ، دار طيبة للنشر والتوزيع بالرياض.
5- تقريب التهذيب للحافظ ابن حجر، تحقيق محمد عوامة، ط/1-1406هـ, دار الرشيد، حلب- سوريا.
6- تذكرة علماء هند، رحمان علي، نقله إلى الأوردية: محمد أيوب قادري، آل باكستان هستاريكل سوسائتي/ كراتشي- باكستان (بالأوردية).
7- تراجم علماء حديث هند، أبو يحيى إمام خان نوشهروي، رياض بازار- لاهور- باكستان (بالأوردية).
8- تاريخ الأدب العربي، كارل برو كمان، دار المعارف – مصر.
9- التعليقات السلفية- حاشية على سنن النسائي. للشيخ عطاء الله حنيف، ط/1-1422هـ، المكتبة السلفية- لاهور- باكستان.
10- الثقافة الإسلامية في الهند (معارف العوارف في أنواع العلوم والمعارف)، عبدالحي الحسني من مطبوعات مجمع اللغة العربية بدمشق 1403هـ.
11- جهود مخلصة في خدمة السنة المطهرة, للدكتور عبد الرحمن عبد الجبار الفريوائي- إدارة البحوث الإسلامية بالجامعة السلفية ببنارس- الهند، ط/2-1406هـ.
12- حدائق حنفية، فقير محمد جهلمي، مكتبة حسن سهيل- لاهور- باكستان (بالأوردية).
13- خدمة الحديث في باكستان والهند لعلماء أهل الحديث، لإرشاد الحق أثري، إدارة العلوم الأثرية- فيصل آباد – باكستان، ط/2-2001م (بالأوردية).
14- رجال السند والهند إلى القرن السابع، للقاضي أبو المعالي أطهر المباركفوري – إدارة البلاغ بومباي، الهند 1377هـ.
15- سيرة البخاري (بالأوردية) لمحمد عبد السلام المباركفوري، (مصوّرة)، مكتبة قدوسية- لاهور – باكستان.
16- علم الحديث وخدمته في باكستان، للدكتور محمد سعد صديقي، قسم التحقيق، مكتبة قائد أعظم- لاهور – باكستان، ط/1-1988م (بالأوردية).
17- علوم الحديث؛ مطالعة وتعارف، لرفيق أحمد السلفي، مقامي جمعية أهل الحديث- على كره- الهند، ط/1-1999م (بالأوردية).
18- كشف الظنون عن أسامي الكتب والفنون، حاجي خليفة- مصورة مكتبة المثنى عن نسخة استانبول، بغداد (1941م).
19- مراصد الاطلاع على أسماء الأمكنة والبقاع، لصفي الدين عبدالمؤمن بن عبد الحق البغدادي، تحقيق وتعليق: علي محمد البجاوي، دار المعرفة للطباعة والنشر، بيروت- لبنان، ط/1-1373هـ.
20- مقالات سليمان سيد سليمان الندوي، مطبعة معارف، أعظم كره- الهند 1968م (بالأوردية).
21- نزهة الخواطر، لعبدالحي الحسني، (1-7) دائرة المعارف، حيدر آباد – الهند، مجلد-8 نور محمد أصح المطابع- كراتشي- باكستان 1396ه
[center]
